Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @ Viki
- Où tu vas ? - J'étais juste...
Vous avez bien dormi ?
Est-ce qu'elle sera belle quand elle sera plus grande ?
- Elle ne te ressemble pas. - Ah bon ?
J'ai regardé des photos de toi bébé. Vous êtes différentes.
Que faire si elle n'est pas belle ?
Son père n'est pas laid non plus.
Elle pourrait ressembler à grand-mère ou tante.
Pas moyen.
Peut-être qu'elle deviendra plus belle en grandissant.
Elle ne l'est pas pour le moment.
Un enfant un magnifique parce que c'est le tien.
J’espère quand même qu'elle sera belle.
Les parents ont des préférés, n'est-ce pas ?
Oui, nous en avons.
- Je n'étais pas votre préférée, pas vrai ?
Père ne peut pas rentrer. Sors quand grand-mère sera dans sa chambre.
Je dirais juste que ça me manque de dormir avec vous.
Tu es trop vieille pour ça.
Je suis supposée être malade.
Devrions-nous les sortir au soleil ?
Elles vont bien.
- Je vais le faire maman. - C'est bon.
Donne-moi ça.
À propos de So Young...
- Oui ? - Elle va manger du foie cru ?
- Du foie de vache. - Non, bien sur que non.
Ton père voulait la nourrir de foie.
Peut-être qu'elle en mangera si c'est vous qui le cuisinez.
- Mais je ne pense pas qu'elle le fera. - Je ne pense pas non plus.
Alors, devrais-je lui faire de la soupe de bœuf ?
Nous pouvons juste lui donner de la soupe d'algue.
Le bouillon de bœuf est encore meilleur.
La soupe d'algue est meilleure pour son anémie. Ne vous en faites pas. Ji Ae s'occupera de ses repas.
Bonjour.
- Comment va le bébé ? - Elle dort bien.
Le café sent bon.
Tu as bien dormi ?
- Oui. - Et les autres?
- Elle a bien dormi. - Le bébé aussi ?
- Bonne journée papa. Bonne journée maman.
- Je veux du café. - Attendez en rang.
Papa.
Maman.
- Et toi. - So Young est réveillée ?
- Oui, elle est dans ma chambre. - Demande-lui si elle veut du café.
C'est délicieux.
Dis-moi pourquoi tu as autant pleuré.
Pourquoi tu as pleuré ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pour le prénom, que penses-tu de Yoo Jin?
Ça sonne bien. Tu l'avais déjà choisi ?
J'avais déjà quelque noms en tête.
Ça va bien avec notre nom de famille.
Et ma meilleure amie au lycée s'appelait Yoo Jin.
Ce prénom est plus sophistiqué que le mien.
Je voulais appeler ma fille comme ça.
Je m'en souviens.
J'y ai déjà pensé.
Je l'ai rencontré la nuit dernière. Tu n'es pas curieuse de savoir ce qui s'est passé ?
Non.
Il veut l'enfant.
Quoi ?
- Tu comptes faire du sport ? - Oui, nous allons faire du golf.
- Chéri. - Oui, quoi ?
C'est du jus de légume.
Ma mère m'a dit de ne pas te laisser acheter ceux en magasin.
Il y'a de la tomate, de la banane et du brocoli. Ils sont tous organiques.
Ça n'a pas bon goût.
- C'est bon pour ton corps. - J'aurais préféré que ce soit amer.
On dirait que ce sont des légumes pourris.
Pourquoi tu dois partir tous les matins ?
Je l'ai promis à mon frère.
- Il peut y aller tout seul. - Oh, tu es mignonne.
Tu veux du café ?
J'ai préparé le petit déjeuner.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
- Hee Myung dort encore ? - Il est réveillé.
Nous irons au terrain de golf plus tôt à partir de maintenant.
Comme ça nous aurons plus de temps pour jouer.
Hee Myung !
Il est dans cette chambre.
Quoi ?
Allons faire du golf.
Il est trop tôt.
- Nous pouvons jouer plus longtemps ainsi. - Le temps, c'est tout ce que j'ai.
Vas-y seul.
Hee Myung.
J'ai commencé à cause de toi.
Je ne jouais pas avant, mais j'ai commencé à cause de toi.
Tu as dormi ici ?
- Vas-y seul. - Tu as dormi ici ?
Je n'ai pas diné hier, alors je n'ai pas la force d'y aller.
Pourquoi tu n'as pas mangé ?
Je ne me sentais pas bien.
Laisse-moi seul.
Je veux encore dormir.
Hee Myung dit qu'il ne se sent pas très bien.
Il n'a pas mangé hier.
- Tu peux lui faire de la soupe. - Ça ne fonctionne pas comme ça.
Il s'est laissé mourir de faim parce qu'il s'est énervè pour un rien.
Tu dois lui faire à manger. Tu ne peux pas le laisser jeûner.
Il n'est plus un enfant.
Yoo Jung.
- Que faire si ma mère le découvre ? - Il ne va pas mourir.
- Il est assez grand pour se nourrir lui-même. - Yoo Jung.
Tu ne penses pas que tu deviens méchante ?
Je suppose que je peux te sembler méchante.
Mais ça se joue entre lui et moi.
Tu ne sais pas ce que nous traversons.
Lève-toi.
Allons manger des fruits de mer et allons jouer.
- Hee Myung ! - Je ne veux pas !
Laisse-moi seul.
- Il ne faisait pas froid ? - Non.
Vous pourrez faire du vélo, quand il fera plus chaud dehors.
Monte.
- Que s'est-il passé ? - Je suis énervé à cause de Hee Myung.
Pourquoi ?
- Pourquoi Yoo Jung agit ainsi ? - Que s'est-il passé ?
Elle le laisse mourir de faim.
Ils se sont sûrement disputés.
Il est allé au lit avec un estomac vide.
C'est sa faute.
Ça dure depuis un moment.
Elle a dit qu'il ne se laisserai pas mourir de faim.
Je ne peux même pas m'imaginer me faire traiter comme ça.
Ma femme m'aurait forcé à manger.
Je ne pourrais pas sauter un repas, moi aussi.
Nous sommes normals.
Ils ne peuvent pas s'arranger tous les deux.
Il a dormi dans un petit bureau.
Il était enfermé dans cette chambre.
- Pourquoi dormir là-bas ? - Parce qu'ils se sont disputés.
A-t-elle besoin de le faire dormir là-bas?
Ça n'arriverai jamais chez moi.
Ne te vante pas.
Je ne me vante pas. J'ai eu envie de pleurer quand je l'ai vu.
Quel est le problème ?
Ils avaient l'habitude d'être heureux.
Elle le traite d'une manière horrible même depuis qu'il est retraité.
Il travaille si dur.
- C'est injuste. - C'est ce que je dis.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je ne voulais pas être faché tout seul. Tu devais le savoir toi aussi.
Si nos parents le découvre ils vont être en colère envers Yoo Jung. Ne leurs dis pas.
- D'accord. - Ne le dis pas non plus à ta femme.
Je ne suis pas stupide.
Quelle vie !
Tu as fini.
Tu as tout mangé.
Tu avais faim ?
Tu es impatiente de grandir ?
- Tu as dormi ? - Oui.
- Je vais m'en occuper. - Je ne t'ai jamais vu tenir en enfant.
- C'est pour ça que je veux la porter. - Attends un peu, elle doit faire son rot.
C'est bien.
- Tu veux la prendre ? - Oui.
Dis bonjour à ta tante.
C'est ta tante, qui est une juge.
Plus maintenant grand-mère.
Étudie bien et deviens juge comme ta tante.
- J'ai dis que je ne le suis plus. - Tu l'étais il n'y a pas si longtemps.
C'est bon.
Tu es mignonne quand tu la tiens.
Les gens pourraient penser que tu es sa mère.
Vraiment, grand-mère ?
- Tu devrais te marier. - Je n'ai personne.
Si tu attends trop longtemps, tu ne pourras pas avoir d'enfant.
D'accord.
Tu sais quoi ?
Hee Myung n'a pas dîner et a dû dormir dans le bureau.
- Elle doit le nourrir. - Pourquoi en faire tout une histoire ?
Ce n'est pas un enfant. Pourquoi agit-il comme tel ?
Elle ne lui a pas fait à dîner ?
Les couples se disputent et s'engueulent.
Il doit avoir choisi de ne pas se nourrir.
Je n'ai jamais vu cela arriver auparavant.
- Pourquoi lui a-t-il dit ? - J'étais inquiet pour mon frère.
On est frères. Quand j'entends ça, j'ai mal.
Je sais qu'elle dramatise.
Mais il se comporte aussi comme un gamin.
Il se fâche pour des petites choses et pousse des colères.
- Elle vexe la personne sensible. - Ils allaient bien.
Je sais. Pourquoi se disputent-ils tout le temps maintenant ?
- Comment le saurais-je ? - Il était trop fatigué pour jouer au golf.
- Quoi ? - Ce n'est rien pour qu'on en parle.
Hee Gyu est le plus grros problème.
Il se sentait juste mal.
Il ne devrait pas donner le mauvais rôle à Yoo Jung en jasant sur elle.
Tu es de son côté.
- Pas vrai ? - Il n'y a aucun côtés.
- Ton père veut une collation. - Oui.
Moi aussi.
Veux-tu que je te fasse un plat qui vous rapprochera ?
Maman.
C'est dur pour les femmes de s'ajuster à avoir leurs maris à la maison tute la journée.
Elles sont seules quand leurs maris travaillent toute la journée.
Plus tard, elles ne veulent pas leurs maris près d'elles,
mais il est à la maison toute la journée. C'est vraiment dur pour les épouses.
À quel âge commence-t-on à détester son mari ?
Cinq de mes amies ne cuisinent pas et mangent à l'extérieur tout le temps.
Elles prennent des gâteaux de riz au petit déjeuner, sortent pour le déjeuner et prennent un dîner léger.
Elles ne veulent pas leurs maris dans les parages.
Les vieilles personnes pètent, elles sentent et sont pénibles.
Les hommes n'aiment pas quand tu vas traîner avec tes amies.
Quand elles sortent, elles doivent se soucier de leurs maris qui les attendent à la maison.
En vieillissant, les hommes deviennent plus lamentables que les femmes.
Les femmes sont tellement égoïstes.
- Les hommes travaillent pour gagner de l'argent. - Les femmes doivent élever les enfants.
Si tu regardes M. et Mme Lee, ils ont l'air heureux.
Ils se tiennent les mains et sortent manger ensembles.
Bébé, je veux du soju.
Aussitôt ?
Je ne sais pas.
J'ai de la peine pour mon frère et déteste ma belle-sœur.
J'ai l'impression que quelqu'un presse mon cœur.
D'accord, je vais t'en donner.
- J'en ai besoin pour me calmer. - D'accord.
Donne-lui un peu de vin de riz C'est mieux pour lui.
Compris.
Que cherches-tu ?
- Tu dois penser que c'est une perte. - Bien sûr.
Est-ce aussi grave ?
Combien coûte un œuf ?
- Combien pour 3 œufs ? - 60 centimes.
- Je vais te faire des côtelettes. - Je n'en veux plus.
Il est tellement immature.
Allô ?
Je nettoie des cruches avec maman.
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai dit de mettre les nouveaux produits à l'avant.
Tu es supposé garder le magasin organisé !
Tu ne pourras jamais garder un boulot si tu autant paresseux.
Hee Jae ?
Allons manger du poisson.
Allô ?
- Non, je n'en veux pas. - Tu dors toujours ?
As-tu pris le petit déjeuner ?
Si tu ne veux pas de poisson, on peut manger de la soupe de kimchi.
Ne sois pas si abattu.
Tu dois rassembler tes forces.
Tout le monde a des mauvais jours.
Tu dois manger.
Ta mère est parti chercher sa voiture.
Tu n'as pas faim.
Par ici.
Viens et assieds-toi.
On a été choqué quand In Chul nous a appelé.
Ça fait longtemps.
Assieds-toi.
- Ne sais-tu pas dire bonjour ? - Maman, s'il te plaît.
Je ne savais pas que cela arriverait.
On est vraiment très peinés.
Je parie qu'elle l'a planifé - Pourquoi se sentir désolé pour elle ?
- In Cheol ne vient pas ? - Il a une réunion.
Il nous a dit de commencer la discussion.
Café, s'il vous plaît.
Tu as dû traverser tant.
- On m'a dit que tu as eu une césarienne. - Arrêtez.
Je lui parlerai personnellement.
- Comment oses-tu faire cela à mon fils ! - Maman.
Il sera bientôt là. Il doit juste finir sa réunion.
Sois là dans 3 minutes ou je viendrai à toi.
Vous pouvez y aller.
- Ce n'est pas nécessaire que vous soyez là. - Tu as dit quoi ?
Attends. Je l'élèverai bien.
Mes enfants sont tous grands.
Je peux quitter mon travaille et l'élever.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Pense à toi.
Tu dois trouver un nouvel homme et continuer.
J'ai beaucoup gronder In Cheol pour ce qu'il a fait.
J'étais tellement reconnaissante vis-à-vis de la compréhension dont tu faisais preuve.
Tu as dit que tu n'allais pas l'avoir. Pourquoi as-tu compliqué les choses ?
Tu n'aurais pas dû avoir le bébé.
Tu vas utiliser le bébé pour menacer mon fils le reste de ta vie ?
- Maman ! - Donne-nous le bébé.
- Maman. - Ça ne marchera pas.
Tu ne peux pas utiliser le bébé pour revenir avec mon fils.
Donne-nous l'enfant et pars.
- Hé ! - Ce ne sont pas vos affaires.
- J'irai le voir. - Tu es folle ?
Arrête-la.
Il a dit qu'il venait. Allons-nous asseoir.
Sors.
- Pourquoi as-tu amené maman ? - Elle voulait venir.
- Je t'ai dit de venir seule. - Maman était à côté de moi.
So Young.
Je pensais que mon oncle t'avait parlé. Es-tu sourd ?
Je veux faciliter les choses pour toi.
Je ne te l'ai jamais demandé.
- Je suis le père. - Pourquoi fais-tu cela ?
Tu m'as dit de m'en occuper.
C'est ce que tu m'as dit de faire.
Dès ce moment tu ne faisait plus parti de la vie du bébé ou de la mienne.
Maintenant tu veux t'impliquer ?
- C'est le mieux pour toi aussi. - J'ai essayé de te comprendre.
Je te demande d'arrêter ceci.
- Je ne veux pas te voir te rabaisser aussi bas. - So Young.
Tu as peur que le bébé et moi devenions un obstacle.
- Je fais cela pour toi. - Ne viens pas m'embêter de nouveau,
Ou sinon je le dirai à ta femme.
Tu sais que je le ferai.
Je n'arrive pas à y croire.
Occupe-toi de ta famille et ne reparle plus ce sujet.
Qu'a-t-elle dit ?
Pourquoi êtes-vous venu mère ?
Oui, maman.
C'est sur mon chemin. Vous avez besoin de quelque chose ?
Non.
Tu as pris tes livres ?
Je n'ai besoin de rien, vraiment.
Elle est dans la chambre.
Elle dort.
Tu n'es pas fatiguée ?
Hee Jae n'est toujours pas là ?
- Il arrive ? - Oui.
C'est pour vous.
J'ai acheté votre déjeuner et j'ai dis à maman que vous ne mangeriez pas à la maison.
Tu es supposé manger de l'anguille en l'été.
L'été n'est pas encore fini.
Il fait de plus en plus froid maintenant. Je n'allume même plus le ventilateur.
Vous ne le faîtes pas d'habitude de toute manière. Vous n'aimez pas gaspiller l’électricité.
C'est un nouveau restaurant qui sert de l'anguille.
Goûtons.
Voilà.
Comment c'est ?
- C'est bon. - Pas vrai ?
C'est trop salé.
Prenez un peu de riz pour accompagner.
Est-ce que vous donnez de l'argent à des organismes de charité ?
Il y'a quelqu'un qui a vraiment besoin de votre charité.
Fais-le.
- Donnez lui 300€ par mois. - Je n'ai pas d'argent.
Pourquoi tu ne l'aide pas toi-même ?
C'est aussi une personne que vous connaissez.
- Qui donc ? - Et bien...
Non, oubliez. Je vais m'en occuper.
Je vais y aller. Où est Hee Myung ?
- Il ne vient pas. - J'ai réservé pour 3.
Tu as marché jusqu'ici ?
Oui, pour m'entrainer.
Qu'est-ce que c'est ?
Je fais des spaghetti.
Donne-le moi.
Qu'est-ce que tu cherches ?
De quoi tu as besoin ?
C'est ça que tu cherches ?
Il n'a pas d'argent pour sortir.
Il reste juste à la maison, vérifiant ses fonds tous les jours.
Si tu n'as pas d'argent, tu n'as rien.
Tu as besoin d'argent pour que ton sang circule.
Tu as besoin d'argent pour te sentir en sécurité.
C'est un problème sérieux.
Alors, combien tu vas lui donner ?
- Papa ne voudra jamais lui donner de l'argent. - Tu lui as parlé de Hee Myung ?
Non, je lui ai juste dis que c'était une personne dans le besoin.
Combien tu vas donner ?
J'allais demander à papa 300€ et nous pourrions donner 100€ chacun.
Toi et moi ne pouvons pas donner la même somme.
- Je suis le plus jeune. - Tu es plus riche que moi.
D'accord. Combien tu peux donner ?
Ma femme me donne 200€ à dépenser par mois.
Alors donne 100€ à Hee Myung.
Donnons lui 300€ par mois. Je lui donnerai 200€.
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?
Ça pourrait blesser sa fierté.
Il s'en fiche.
Hee Myung est comme sa femme.
Il aime les choses gratuites et mettre la faute sur les autres.
J'ai fais de lui un membre de mon club de golf.
- Maintenant, il veut mon matériel. - C'est une chose différente.
Je ne pense pas que c'est juste de lui donner de l'argent tous les mois.
Ah bon ?
Je pense que c'est mal.
Quand auras-tu fini ?
- Entre. - Tu bloques l'entrée.
J'ai entendu dire que Mr. Kim est malade.
Oui, il est à l'hôpital.
Ce n'est rien de grave.
Assis-toi.
Je ne vais pas te mordre.
Comment est Mr. Kim ?
- Que veux-tu dire ? - Avec son ex-femme.
Tu dois surement savoir quelque chose à propos de ça.
Pas vraiment.
Elle veut qu'il lui revienne.
- Et lui ? - Il ne veut pas.
Il ne veut pas y retourner ?
Cela fait bien 5 ans qu'il est parti ?
Tu devrais lui demander toi-même. Je ne suis pas sur.
Que veut-il ?
Comment je le saurais ?
Ce n'est pas bizarre ?
Pourquoi tu t'en préoccupes autant ?
Je me sens fâchée quand d'autres personnes ne sont pas satisfaites de leurs vies.
Tu n'as pas d'opérations prévues ?
A 14 heures.
C'est une femme de 70 ans qui veut en faire 40.
Tu dois surement t'ennuyer avec tout le temps libre que tu as.
Je l'apprécie.
Je suis allée un mois au Mexique, en Amérique de Sudet à Barcelone.
J'ai passé un autre mois en Espagne en excluant le mois à Barcelone.
Je suis aussi allée au Canada et en Amérique pour un mois.
Je suis restée à New York le reste du temps, à regarder autant de pièces et de films que je pouvais.
J'ai mangé ce que je voulais, et bu autant que j'ai pu.
Mais je n'ai rencontré aucun homme.
Je ne pouvais pas sortir avec des étrangers.
J'ai essayé de me forcer, mais c’était impossible.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu n'es jamais sorti avec une fille américaine ?
Tu me croirais si je te disais que non ?
Maman, je dois aller en salle d'opération.
Je n'en ai pas besoin. Je vais devoir changer mon numéro.
J'arrive ! Je dois y aller.
Elle veut que j'aille à des rendez-vous arrangés. Elle m’appelle 3 fois par jour.
La dernière fois c'était un scientifique de la NASA et maintenant c'est un professeur en Colombie.
Il a 39, Coréen et Américain et il ressemble à un acteur célèbre.
Ma mère n'a aucun gout pour le physique.
Son père est un avocat, et sa mère est comptable.
- Ça sonne bien, non ? - Oui.
Sors d'ici. J'ai besoin de faire une sieste.
- Comment va-t-il ? - Ça s'améliore.
Il va bien aller.
C'est bien.
Il a eut tellement de fruit, que je pourrais ouvrir une boutique.
Je pensais que tu avais acheté ça pour les infirmières.
Je ne vais pas le ramener.
- Tu veux une banane ? - Non.
J'ai une opération.
- Une femme de 70 ans qui veut en avoir 40. - J'ai entendu.
C'est quoi ?
C'est un cadeau de remerciement pour l'ordinateur.
-Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre-le.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @ Viki
Je n'étais pas sure que tu en ai déjà un.
Non, je n'en ai pas. Merci.
Ça doit être pour ma fille !
Attends. Le mobile est pour le bébé aussi.
Tu pensais que c'était pour toi ?
- Pas vraiment. - Tu ne regardes pas la télé ?
Tu mets ça au dessus du berceau du bébé.
Je n'ai pas le temps de regarder des dramas.
Si tu mets ça sur le plafond de ta chambre, ça serait marrant.
Tu n'as pas besoin de m'acheter ce genre de chose.
Tu pourrais m'oublier, mais pas moi.
Je suis si reconnaisante pour l'ordinateur.
Ma grand-mère m'a dit de ne jamais oublier les personnes qui t'ont aidés.
Quand vas-tu voir ta mère ?
Après le jour du Nouvel An. Elle va venir me voir.
Où vit-elle ?
Quelque part à Seoul.
Je ne sais pas vraiment, et ça ne m'intéresse pas vraiment.
Elle n'a jamais aimé me prendre chez elle.
Mais ça me va.
A part me donner naissance, elle n'a jamais rien fait pour moi.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je mange.
Je me suis pratiquement mariée l'année dernière.
Un propriétaire d'un café m'a demandé ma main. Il avait 35 ans et sa femme s'était enfuie.
La vie est si dure, je le remarque vraiment maintenant.
Tu as dis que tu séduirais le fils d'un chef d'entreprise.
C'était juste un rêve.
La mère du bébé a appelé ?
Elle s'est enfuie.
Je ne la comprends pas.
Tu n'as pas besoin de la comprendre.
Combien de temps vous êtes sortis ensemble ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Que fais-tu ?
Je te pose une question !
Quoi donc ?
Jouon-nous à cache-cache ?
Où sont partis les autres ?
Hee Jae est sorti marcher.
- So Young et Ji ae sont à l'étage. - Et toi ?
- Que fais-tu ? - Je fais des côtes de bœuf marinées.
Je te l'ai déjà dit. Tu as déjà oublié ?
Apportes-en ici.
J'ai presque fini.
Tu ne peux pas faire ce que je te demande sans me répondre ?
D'accord, j'ai compris.
Apporte Gap Soon ici. Je m'ennuie.
- Son nom est Yoo Jin. - C'est Joon Ki qui l'a nommée ?
So Young l'a choisi.
Tout le monde l'aime.
Je l'aime bien aussi.
Pourquoi tu ne sors pas de la maison ?
Tu payes un loyer pour une maison où tu ne restes pas.
J'ai un contrat pour 2 ans. Je ne veux pas abandonner.
Je les ai eu pour un prix bas.
Avoir une maison à Seoul est confortable. J'en aurais surement besoin plus tard.
Pour quoi faire ?
Je peux venir dormir ici quand je visite Séoul.
La vérité pourrait être révélée, et je serais jetée dehors.
Yoo Jin et moi avons besoin d'un endroit où aller.
Tu comptes porter ça ? Si non, je vais m'en débarrasser.
Je ne veux pas le jeter.
Les habits deviennent vieux, eux aussi. Ne compte pas sur eux.
Laisse-le dehors alors.
Regarde ça.
Il n'est plus le même.
Je m'inquiète pour lui.
Il est pathétique.
Il fait une dépression.
C'est une maladie.
Viens vite.
- Tu es plus lent que papa. - Je ne voulais pas sortir.
Regarde ça.
- Même sa voix est faible. - Arrête de dire ça.
Je deviens fâché parfois, moi aussi. Il va reprendre le dessus.
Tu prends trop de temps.
Finissons-en. Ne le précipite pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'a fait So Young cette fois ?
- Rien. - Pourquoi tu dis ça?
- Ne ris pas. - Il est drôle.
Je plaisantais juste.
Ne sois pas fâché à cause de ça.
Je n'aime pas quand tu fais des blagues à propos de So Young.
- Désolé. - Oublie ça.
- Commence. - Oui.
J'ai eu de l'argent aujourd'hui.
J'ai prêté 1.000€ à un ami il y a quelques années.
J'avais oublié que je lui avais prêté.
Il m'a rendu l'argent aujourd'hui, avec des intérêts.
Tu as demandé des intérêts à ton ami ?
Non, il me les a offerts.
- Je ne pensais pas à l'argent. - Il avait oublié cette histoire.
Et ?
J'ai pensé que nous pourrions partager l'argent alors je l'ai pris avec moi.
Nous aurions chacun 500€.
Voilà...
Merci, mon frère.
Et, tiens.
- Ici. - Prends-le.
Prends-le.
Je ne suis pas un mendiant.
Je n'ai pas besoin de ton argent.
- Mais je... - J'ai de l'argent.
Nous avons beaucoup économisé.
Tu continues de te vanter de ton entreprise, mais qu'as-tu économisé ?
Tu veux que je te montre combien j'ai ?
- Mais tu ne peux pas toucher à cet argent. - C'est mon argent ! Pourquoi je ne pourrais pas ?
- Pourquoi ? - Mais Yoo Jung...
- Qu'y a-t-il à propos d'elle ? - Je ne l'avais pas vu venir.
- Il essayait juste d'être bon envers nous. - Suis-je un mendiant ?
Je n'ai pas besoin de cet argent.
- J'ai beaucoup d'argent. - Alors en suis-je un?
- Je ne suis pas un mendiant non plus! - Réveille-toi !
Il est arrogant !
Je sais que tu parle de Yoo Jung derrière son dos.
Tu penses que je ne le savais pas ?
Je l'ai juste laissé passer
parce que tu es le plus jeune, donc immature.
- Dis quelque chose. - Tes mots sont durs.
Je mangeais des ramens et vous m'avez trainé dehors.
- C'est pour ça que vous m'avez déranger ? - Ta femme ne peut plus cuisiner pour toi ?
- Les ramen sont un casse-croûte, pas un diner ! - Occupe-toi de tes affaires !
- Dis quelque chose. - Hee Myung.
Oublie ça.
- Dis quelque chose. - Laisse-le.
C'est mieux de ne rien dire.
Il est déjà énervé.
Laissons-le seul.
J'essayais juste d'être gentil.
Je n'en reviens pas.
Tu as dis qu'il aimait les choses gratuites.
Tu n'as rien dit pour me sortir d'affaire.
Je ne voulais pas empirer les choses.
Pourquoi tu es aussi fâché contre moi ?
- Ne mets pas la faute sur mon dos. - C'est bon, oublions ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec lui? - Il devient fou.
- Ne dit pas ça. - C'est comme ça que ça commence.
Il est énervé maintenant.
Tu as choisi le mauvais moment.
Rentrons juste à la maison. Il ira mieux dans quelques jours.
A demain.
Il est inutile.
- Quoi ? - Rends-moi mon argent.
Tu as dis que nous allions le partager.
- Il ne voulait pas le faire. - C'était son choix.
Tu as dis que nous devrions tous le partager. Il est à moi maintenant.
Nous sommes venus avec ce plan, pour ne pas heurter sa fierté.
Tu n'as jamais dit que je devrais le rendre.
- Alors, tu vas prendre mon argent ? - Oui, c'est bête pour toi.
Salut.
- Hee Gyu. - Quoi ?
Prends l'argent.
- Oublie. - Je rigolais juste.
Prends-le. Je vais continuer de gagner de l'argent.
J'en ai assez pour te donner une allocation.
- Prends-le. - Non.
C'est moi. Tu es toujours là bas ?
- Qu'a-t-il dit ? - Rien.
Il voulait aider, mais tu n'étais pas prêt pour ça.
- Il n'a rien dit. - Hee Jae.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
Je me sens déprimé.
J'essaye de ne pas l'être, mais je le suis.
Quelque chose pompe la vie en dehors de moi.
Je ne peux pas dormir.
Je n'ai pas envie de manger.
Je ne veux pas voir ma femme.
Je ne veux pas l'entendre me harceler.
Nous avions l’habitude d'être si proche. Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.
- Qu'est-ce qu'il y a avec moi ? - Sors.
- Parlons. - Non, ça va aller.
Désolé de t’inquiéter.
Je vais dormir. Bonne nuit.
- Il prends sa douche ? - Il ne répond pas ?
Allô.
Allô, fiston.
- Papa prend sa douche ? - Je ne sais pas.
Il ne décroche pas ?
Non.
On fait marinés des côtelettes.
Elle le fait aujourd'hui, pour qu'on puisse le manger demain.
Dis-lui que ce n'est pas la peine.
Elle ne sait pas cuisiner. Elle va gâcher la viande.
Elle sait suivre une recette. Ce n'est pas si mal.
On a mangé de la soupe de tofu et c'était ecellent.
Dis-lui que c'est bon. J'ai acheté de la viande aussi.
- Venez juste. - D'accord.
On sera là à 11h.
Grillons-la sur la pelouse. Tout les oncles seront-ils là ?
Sais-tu combien de viande on a besoin pour nourrir tout le monde ?
Ça va juste être nous ?
Ta tante n'aime pas la viande. Elle dit que c'est malsain.
- Maman. - Ne t'inquiète pas pour eux.
Tes oncles mangent très bien. Ils n'ont pas besoin qu'on s'inquiète pour eux.
D'accord.
Dîtes à papa que je l'ai appelé.
D'accord, au revoir.
Vraiment...
Elle ne me fait pas confiance, pas vrai ?
Elle vient juste d'acheter de la viande aussi. Fais mariner la moitié des côtelettes.
Elle n'en a pas pris pour mes oncles.
Comment peut-elle faire ça ? Elle est tellement égoïste.
Il y a beaucoup de gens à nourrir.
Et si ça a mauvais goût comparé à celui de mère ?
Tu es une bonne cuisinière.
J'ai tellement essayé pour la soupe de tofu.
Tu peux le faire. Ne t'inquiète pas.
Que devrais-je faire ?
Coupe les oignons vert.
- J'y vais. - Mangez bien.
- Bonjour, ma tante. - Salut.
Je suis rentré.
Bonjour.
- Le bébé est-elle réveillée ? - Que veux-tu ?
Je coupe un peu de poire.
Lui as-tu donner le foie.
Je le ferai demain.
- Ton père ne cesse pas de demander. - D'accord.
- As-tu mangé ? - Je le ferai.
Papa est là.
- Tu dors encore ? - Ne dis pas ça.
Quoi ?
- Et si elle croit que tu es son père ? - Je le suis.
Écoute-moi.
- Tout le monde m'accuse. - Arrête de faire l'idiot.
Elle dort toute la journée. Je ne l'ai jamais vu éveillé.
Pourquoi as-tu acheté ça ? J'en ai un à Séoul.
- Tu as ça ? - Où vas-tu l'accrocher ?
- Donne-le à ton enfant. - Ne puis-je pas l'accrocher ici ?
C'était un bon choix.
- J'avais besoin de plus. - C'était un cadeau.
- De qui ? - L'employée à mi-temps du café.
Je lui ai donné l'ancien ordi portable de Sung Ki, alors c'était son remerciement.
Puisque je suis le papa de Yoo Jin.
- Était-il arrogant ? - Non.
Non, on avait tout parfaitement planifié.
Je ne savais pas que Hee Myung agirait ainsi.
Je pensais qu'il serait reconnaissant.
Il n'arrêtait pas de dire qu'il n'est pas un mendiant.
Je ne sais ce que c'est, mais quelque chose ne va pas.
Il doit passer à autre chose. Yoo Jung devrait être gentille avec lui.
Et s'il est vraiment dépressif ?
Je pense qu'il l'est déjà.
Il m'a appelé et a dit qu'il est abattu.
- Vraiment? - Il ne peut pas dormir ou manger.
Quand es-tu rentrer ?
Il y a un moment.
Tu aurais dû me le dire. Je prenais un bain.
- D'accord. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi me tournes-tu le dos ?
Je suis juste fatigué.
Tu as dit que tu allais prendre un verre. Pourquoi es-tu rentré si tôt ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi as-tu l'air contrarié ?
- Qu'y a-t-il ? - Sèche tes cheveux.
Penses-tu que je vais laisser tomber ? Je peux voir que tu es contrarié.
Qui suis-je ?
- Ma chérie. - Parle-moi.
Je n'ai jamais rien fait de bien.
Pourquoi dis-tu ça ?
- Je veux le meilleur pour mes frères. - Oui, le monde entier le sait.
Hee Myung a dit que j'étais un blague.
Qu'as-tu fait ?
Rien. Hee Jae est mon témoin.
Vous n'êtes pas des enfants. Pourquoi a-t-il dit cela ?
Il m'a aussi appelé connard.
Ce sont eux les connards. Tout le monde le sait.
À chaque fois qu'il dit quelque chose de méchant, je ne le déteste.
Juste parce qu'ils sont partis à l'université...
Il a sa propre compagnie et te méprise parce que tu travaille dans un restaurant.
Je le vois dans ses yeux.
- Ce n'est pas vrai. - Si, ça l'est.
Je sais tout.
Non, ce n'est pas ça du tout.
Je t'avais dit de ne pas être trop gentil avec eux.
Ils pensent qu'ils sont spéciaux.
Pourquoi devrais-tu leurs lécher les bottes ?
Bien.
Je dois changer ma manière de penser.
Bonne idée.
Dormons, chérie.
Pourquoi t'a-t-il appelé connard ?
On était juste en train de parler.
- De quoi ? - Ce n'était rien de sérieux.
Dis-moi. J'irai le voir et le gronderai.
Je ne veux pas que tu fasses ça.
Les frères peuvent se dire se genre de chose.
Ce n'est rien de grave.
Quel en était la raison ?
Ce n'était rien.
Je ne veux pas te le dire.
J'ai le droit de ne pas te le dire.
Pourquoi dois-tu tout savoir ?
D'accord, désolée.
On s'est disputé parce que je lui ai dit qu'il aurait besoin d'aide médicale.
Leur as-tu dit ce que j'ai dit ?
Je suis à la maison.
Vous dormez ?
- Non. Monte. - D'accord.
Que faites-vous ?
Pas grand chose.
Je taille mon crayon.
- Tu as mangé ? - Oui, j'ai mangé du kimbab.
Pourquoi ?
Mes plans pour le diner ont été annulés.
J'avais trop faim pour attendre d'arriver à la maison et je ne voulais pas que maman cuisine.
Je vais en haut.
D'accord.
- Que faites-vous ? - Je nettoyais.
Rentre.
Fais-moi un café.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau de Yoo Jin. So Young n'avait aucune endroit où l'accrocher.
Je la coucherai ici de temps en temps, comme ça elle pourra le voir.
Fais-moi du café.
- Tu vas rester tard ? - Non.
D'accord. Tu le veux fort ?
Moyen.
Allô ? Qui est-ce ?
- Ce n'est pas ton numéro. - J'ai perdu mon téléphone.
Je ne sais pas où.
C'est le téléphone de mon amie, alors je vais faire vite.
Aurais-tu un téléphone que je pourrais utiliser ?
Un avec une caméra.
Je ne suis pas une boutique d’électronique.
- Ça sens, et elle n'en veux pas. - Elle en a besoin.
Oui.
- Elle va s'y habituer. - Je n'aime pas le foie non plus
Moi non plus.
- Où est So Young ? - Elle arrive.
- Où est le foie pour So Young ? - C'est ici.
Voilà.
Grand-père l'a reçu d'un ami.
C'est plein de protéine.
Mange-le, d'accord? C'est bon pour toi.
C'est difficile à trouver.
D'accord.
- Mangeons. - Oui.
Donne-le à So Young.
Assis-toi.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la soupe ? - Comment ça ?
Elle n'est pas bonne.
C'est la même soupe que tu as toujours eu.
- C'est pour ça que je demande. - Je ne sais pas.
- J'ai utilisé les mêmes récipients. - Goutez là vous.
Elle est bonne.
C'est bon.
Je ne vois aucune différence.
Ce n'est pas la même.
Rien ne peut lui échapper.
C'est une différente sorte de soja.
Le gout peut être un tout petit peu différent.
Nous n'avons plus de l'ancien soja ?
Nous en avons encore, mais nous voulions essayer quelque chose de différent.
N'essaye pas de m'avoir. Mange le foie.
Je vais le manger.
Allons faire des vaccins demain.
Pourquoi ?
Le médecin m'a appelé pour me dire de faire un vaccin contre la grippe.
Je vois.
Je dois survivre durant l'hiver.
Attraper la grippe est dangereux surtout pour les personnes âgées.
La vaccin pourra nous protéger.
Oui, père.
Vous deux devriez le faire, aussi.
Nous allons bien.
Vous devriez faire le vaccin.
Je vais bien. Je vais emmener Ji ae.
Tu es déjà malade.
Tu as 60 ans.
Tu dois y aller.
D'accord.
A ton âge tu dois prendre soin de toi.
Tu dois rester en bonne santé jusqu'à ce que tu meurs.
Être en bonne santé à 100 ans est une bénédiction.
Tu as besoin de faire ce vaccin
avant que la grippe n'arrive, pour que tu sois préparé.
Ne m'embête pas quand tu es malade.
Je ne prendrais pas soin de toi.
- Comme des parents, tu as besoin de... - Ta soupe va refroidir.
Si les parents sont malades,
c'est un poids pour les enfants.
Tu dois rester en bonne santé.
- C'est suffisant. - La santé vient d'abord.
N'oubliez pas ça.
Prenez tous ça en considération.
J'ai fais le diner.
Les enfants vont arriver.
Viens manger.
Je dois laver le grill du barbecue.
J'ai fais mariner la viande.
Quand est-il parti ?
Il est si immature.
Ça empire avec le temps.
Voulez-vous aller voir un film ?
Y a-t-il quelque chose de bien ?
Elle dort pendant les films.
Si c'est marrant, je vais le regarder. - Tu as dormi durant "Avatar".
Je veux me reposer aujourd'hui.
Vraiment ?
Tu ne vas pas me demander pourquoi ?
Pourquoi ?
J'en ai marre de vous attendre avec un plateau d'argent.
Tu es malade ?
Mon coeur l'est.
Quoi ?
C'est l'anniversaire de mort de mon amie.
Oh, Madame Woo.
C'était à cette période de l'année.
Oui, elle a eut une mort tragique.
Tu dois te sentir mal.
- Mange ça. - Oui.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @ Viki
- Nous sommes à la maison. - Tu n'as pas déjà fini ?
- Pourquoi est-ce que tu m'emportes dans ça ? - Ce n'est pas important ?
- Comment peux-tu te disputer à propos de côtes ? - Tu as une petite amie ?
- Je suis à toi pour la vie. - Tu es en train de me tuer.
- C'est ce que tu veux dire. - Tu as toujours eu une fille.
Tu as perdu ton appétit sexuel ?
C'est dur pour moi aussi.
Je souhaiterai que quelqu'un d'autre soit là pour voir ça.
- Quelque chose est arrivé ? - Hee Myung s'est enfui.